I percorsi di questa guida nascono dalla necessità di far conoscere al viaggiatore la memoria del patrimonio storico, antropologico ed ambientale della Valle Roveto. Un patrimonio gestito in passato, non sempre bene, dalle istituzioni locali. Oggi la Valle vede nelle comunità, e in tante associazioni di volontariato culturale, nate sul territorio, il tentativo di custodire la eterogeneità e complessità di questi luoghi.

La Dr.ssa Natalia Moraru descrive, nel suo scritto, la genesi, l’evoluzione, gli strumenti e gli obiettivi della mediazione linguistico culturale, con dovizia di riferimenti bibliografici e normativi, supportati dalla sua esperienza pluriennale nel settore.

Nell’ambito del sistema penitenziario, la presenza dei mediatori è stata introdotta con l’articolo 35 del Nuovo Regolamento di Esecuzione (DPR 230/2000) in base a cui, “nell’esecuzione delle misure privative della libertà nei confronti dei cittadini stranieri si deve tenere conto delle difficoltà linguistiche e delle differenze culturali, e devono essere favoriti i contatti con le autorità consolari dei paesi di provenienza.